El Arbaín del Señor de los Mártires (la paz sea con él) corresponde al vigésimo día del mes de Safar. El Sheij al-Tusi, en sus libros Tahdib y Misbah, transmitió del Imam Hasan al-Askari (la paz sea con él) lo siguiente:
«Las señales del creyente son cinco: rezar cincuenta y una rak‘at —es decir, las diecisiete rak‘at obligatorias y las treinta y cuatro rak‘at de las oraciones supererogatorias (recomendadas) durante el día y la noche—; realizar la Ziyarat de Arbaín; llevar el anillo en la mano derecha; colocar la frente sobre la tierra durante la prosternación; y pronunciar en voz alta: “Bismillah al-Rahman al-Rahim”».
La forma de realizar la Ziyarat del Imam Husein (la paz sea con él) el día del Arbaín nos ha llegado de dos maneras:
Primera:
Es la ziyarat que el Sheij al-Tusi transmitió en sus dos libros, Tahdib y Misbah, de Safwan al-Jammal. Safwan dijo: Mi señor, el Imam Sadiq (la paz sea con él), me dijo acerca de la Ziyarat de Arbaín:
«Cuando haya transcurrido una parte considerable del día, recita: …»:
اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ وَلِىِّ اللهِ وَحَبیبِهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ خَلیلِ اللهِ وَنَجیبِهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلىٰ صَفِىِّ اللهِ وَابْنِ صَفِیِّهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلىَ الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهیدِ، اَلسَّلاٰمُ علىٰ اَسیرِ الْکُرُبٰاتِ، وَقَتیلِ الْعَبَرٰاتِ،
La paz sea contigo, ¡oh wali de Dios (autoridad designada por Dios) y Su amado!
La paz sea contigo, ¡oh amigo íntimo de Dios y Su noble elegido! La paz sea contigo, ¡oh elegido de Dios e hijo de Su elegido!
La paz sea contigo, ¡oh Husein, el oprimido y mártir! La paz sea contigo, ¡oh cautivo de las aflicciones y el muerto por el que se derraman lágrimas!
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اَشْهَدُ اَنَّهُ وَلِیُّکَ، وَابْنُ وَلِیِّکَ، وَصَفِیُّکَ وَابْنُ صَفِیِّکَ،
¡Oh, Dios! Doy testimonio de que él es Tu wali (autoridad designada por Dios) e hijo de Tu wali; Tu elegido e hijo de Tu elegido.
اَلْفٰآئِزُ بِکَرٰامَتِکَ، اَکْرَمْتَهُ بِالشَّهٰادَةِ، وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعٰادَةِ، وَاجْتَبَیْتَهُ بِطیبِ الْوِلاٰدَةِ،
Aquel que obtuvo Tu gracia y honor. Lo honraste con el martirio, lo colmaste de dicha y lo escogiste por la pureza de su nacimiento.
وَجَعَلْتَهُ سَیِّداً مِنَ السّٰادَةِ، وَقٰآئِداً مِنَ الْقٰادَةِ، وَذٰآئِداً مِنْ الْذٰادَةِ،
Lo convertiste en un señor entre los señores, un líder entre los líderes y un defensor entre los defensores.
وَاَعْطَیْتَهُ مَوٰاریثَ الْأَنْبِیٰآءِ، وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلىٰ خَلْقِکَ مِنَ الْأَوْصِیٰآءِ،
Le concediste las herencias de los profetas y lo hiciste, entre los sucesores, una prueba divina ante Tus criaturas.
فَاَعْذَرَ فىِ الدُّعٰآءِ وَمَنَحَ النُّصْحَ، وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فیکَ لِیَسْتَنْقِذَ عِبٰادَکَ مِنَ الْجَهٰالَةِ، وَحَیْرَةِ الضَّلاٰلَةِ،
Cumplió plenamente con su deber de exhortar y de invitar [a la verdad], sin dejarles excusa alguna, y ofreció un consejo sincero. Entregó su alma por Ti para salvar a Tus siervos de la ignorancia y de la perplejidad del extravío.
وَقَدْ تَوٰازَرَ عَلَیْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْیٰا، وَبٰاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنىٰ، وَشَرىٰ آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْکَسِ،
Y se aliaron contra él quienes habían sido seducidos por el mundo, quienes vendieron su parte por lo más vil y despreciable, y compraron su otra vida al precio más bajo.
وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدّىٰ فى هَوٰاهُ، وَاَسْخَطَکَ وَاَسْخَطَ نَبِیَّکَ،
Se ensoberbeció y se hundió en sus pasiones, provocando Tu ira y la ira de Tu Profeta.
وَاَطٰاعَ مِنْ عِبٰادِکَ اَهْلَ الشِّقٰاقِ وَالنِّفٰاقِ، وَحَمَلَةَ الْأَوْزٰارِ الْمُسْتَوْجِبینَ النّٰارَ،
Y obedeció, de entre Tus siervos, a quienes eran dados a la discordia y la hipocresía, y a los portadores de cargas de pecado, merecedores del Fuego.
فَجٰاهَدَهُمْ فیکَ صٰابِراً مُحْتَسِباً، حَتّىٰ سُفِکَ فى طٰاعَتِکَ دَمُهُ، وَاسْتُبیحَ حَریمُهُ،
Y luchó contra ellos por Ti, con paciencia y buscando la recompensa de Dios, hasta que su sangre fue derramada en obediencia a Ti y la inviolabilidad de su santidad fue profanada.
اَللّـٰهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبیلاً، وَعَذِّبْهُمْ عَذٰاباً اَلیماً،
¡Oh, Dios! Maldícelos, pues, con una maldición devastadora y castígalos con un castigo doloroso.
اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُولِ اللهِ، اَلسَّلاٰمُ عَلَیْکَ یَابْنَ سَیِّدِ الْأَوْصِیٰآءِ،
La paz sea contigo, ¡oh hijo del Mensajero de Dios! La paz sea contigo, ¡oh hijo del señor de los sucesores!
اَشْهَدُ اَنَّکَ اَمینُ اللهِ وَابْنُ اَمینِهِ، عِشْتَ سَعیداً، وَمَضَیْتَ حَمیداً، وَمِتَّ فَقیداً مَظْلُوماً شَهیداً،
Doy testimonio de que eres el depositario de la confianza de Dios e hijo de Su depositario de confianza. Viviste dichoso, partiste siendo digno de alabanza y moriste como alguien cuya pérdida fue profundamente lamentada, oprimido y mártir.
وَاَشْهَدُ اَنَّ اللهَ مُنْجِزٌ مٰا وَعَدَکَ، وَمُهْلِکٌ مَنْ خَذَلَکَ، وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَکَ،
Y doy testimonio de que Dios cumplirá lo que te prometió, destruirá a quienes te negaron su apoyo y castigará a quienes te mataron.
وَاَشْهَدُ اَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللهِ، وَجٰاهَدْتَ فى سَبیلِهِ حَتّىٰ اَتیٰکَ الْیَقینُ،
Y doy testimonio de que cumpliste el pacto de Dios y luchaste por Su causa hasta que te llegó la muerte.
فَلَعَنَ اللهُ مَنْ قَتَلَکَ، وَلَعَنَ اللهُ مَنْ ظَلَمَکَ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ،
Que Dios maldiga a quien te mató, que Dios maldiga a quien te oprimió y que Dios maldiga a la comunidad que oyó hablar de ello y se mostró conforme con ello.
اَللّـٰهُمَّ اِنّى اُشْهِدُکَ اَنّى وَلِىٌّ لِمَنْ وٰالاٰهُ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عٰادٰاهُ، بِاَبى اَنْتَ وَاُمّى یَابْنَ رَسُولِ اللهِ،
¡Oh, Dios! Te pongo por testigo de que estoy del lado de quien lo reconoce como autoridad y soy enemigo de quien se le opone. ¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti, oh hijo del Mensajero de Dios!
اَشْهَدُ اَنَّکَ کُنْتَ نُوراً فىِ الْأَصْلاٰبِ الشّٰامِخَةِ، وَالْأَرْحٰامِ الْمُطَهَّرَةِ،
Doy testimonio de que fuiste una luz en las nobles espaldas y en los vientres purificados.
لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجٰاهِلِیَّةُ بِاَنْجٰاسِهٰا، وَلَمْ تُلْبِسْکَ الْمُدْلَهِمّٰاتُ مِنْ ثِیٰابِهٰا،
La ignorancia preislámica no te contaminó con sus impurezas, ni te cubrieron las oscuras tinieblas con sus ropajes.
وَاَشْهَدُ اَنَّکَ مِنْ دَعٰآئِمِ الدّینِ، وَاَرْکٰانِ الْمُسْلِمینَ، وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنینَ،
Y doy testimonio de que eres uno de los pilares de la religión, uno de los fundamentos de los musulmanes y un refugio para los creyentes.
وَاَشْهَدُ اَنَّکَ الْإِمٰامُ الْبَرُّ التَّقِىُّ الرَّضِىُّ الزَّکِىُّ، اَلْهٰادِى الْمَهْدِىُّ،
Y doy testimonio de que eres el Imam virtuoso, piadoso, complacido y puro; el guía y el guiado.
وَاَشْهَدُ اَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَةُ التَّقْوىٰ، وَاَعْلاٰمُ الْهُدىٰ، وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقىٰ، وَالْحُجَّةُ علىٰ اَهْلِ الدُّنْیٰا،
Y doy testimonio de que los Imames de tu descendencia son la palabra de la piedad, las enseñas de la guía, el asidero más firme y la prueba ante los habitantes del mundo.
وَاَشْهَدُ اَنّى بِکُمْ مُؤْمِنٌ، وَبِاِیٰابِکُمْ مُوقِنٌ، بِشَرٰایِعِ دینى وَخَوٰاتیمِ عَمَلى،
Y doy testimonio de que creo en vosotros y tengo certeza de vuestro regreso; creo en las leyes de mi religión y en la culminación de mis obras.
وَقَلْبى لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ، وَاَمْرى لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِـعٌ، وَنُصْرَتى لَکُمْ مُعَدَّةٌ، حَتّىٰ یَاْذَنَ اللهُ لَکُمْ، فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لاٰ مَعَ عَدُوِّکُمْ،
Mi corazón está en paz con vuestro corazón, mi voluntad sigue vuestra voluntad y mi apoyo está preparado para vosotros hasta que Dios os dé permiso. Estoy con vosotros, estoy con vosotros, y no con vuestros enemigos.
صَلَوٰاتُ اللهِ عَلَیْکُمْ، وَعلىٰ اَرْوٰاحِکُمْ وَاَجْسٰادِکُمْ، وَشٰاهِدِکُمْ وَغٰآئِبِکُمْ، وَظٰاهِرِکُمْ وَبٰاطِنِکُمْ، آمینَ رَبَّ الْعٰالَمینَ.
Que las bendiciones de Dios sean sobre vosotros, sobre vuestras almas y vuestros cuerpos, sobre quienes están presentes y quienes están ausentes de entre vosotros, sobre lo manifiesto y lo oculto de vosotros. Amén, Señor de los mundos.
