El Centro de Investigaciones y Estudios Islámicos del Sagrado Santuario Alawi, dependiente del Departamento de Asuntos Intelectuales y Culturales, ha ampliado sus actividades en el ámbito de la investigación y la edición crítica de textos y manuscritos, en el marco de la aplicación de las directrices relativas a la atención a las obras relacionadas con las virtudes, méritos y vida del Príncipe de los Creyentes, así como con el noble libro Nahyul Balaga.
El jeque Salam al-Nasiri, responsable del Centro, declaró al Centro de Noticias: «Una de las tareas más importantes del Centro es investigar y realizar la edición crítica de los manuscritos relacionados con la vida y los méritos del Príncipe de los Creyentes, así como del libro Nahyul Balaga. En este sentido, se ha iniciado la investigación y edición crítica de varios manuscritos especializados en este ámbito».
Al explicar las etapas de las actividades del Centro, añadió: «La segunda etapa consiste en la investigación y edición crítica de obras raras y valiosas de la Tesorería Alawi, mientras que la tercera etapa comprende la investigación y edición crítica de obras valiosas conservadas en tesoros y colecciones de todo el mundo».
Al-Nasiri también señaló los logros del Centro y dijo: «La primera colección publicada comprende 9 títulos en aproximadamente 13 volúmenes, mientras que la segunda colección incluye 7 títulos en 9 volúmenes. Actualmente, se está trabajando en la preparación de la tercera colección».
Sayyid Naba al-Hamami, uno de los servidores del Centro, destacó la importancia científica de estas obras y dijo: «Los manuscritos del patrimonio, además de su valor histórico, poseen también un elevado valor científico».
Explicó detalladamente el proceso de este trabajo de la siguiente manera: «En primer lugar, la obra se selecciona de acuerdo con criterios científicos y patrimoniales, ya que no toda obra antigua reúne necesariamente las condiciones para ser publicada y sometida a una edición crítica. Posteriormente, tras localizar ejemplares fiables en las bibliotecas, se da prioridad a aquellos que son más cercanos a la época de vida del autor, especialmente los ejemplares escritos de puño y letra del propio autor».
A continuación, añadió: «Tras seleccionar los ejemplares, comienza el proceso de composición tipográfica y cotejo. En esta etapa, se selecciona un ejemplar como “manuscrito base” y se coteja con los demás ejemplares. Finalmente, el texto compuesto se vuelve a cotejar con el manuscrito base para garantizar su exactitud».
Al-Hamami subrayó: «Esta etapa requiere un grado muy elevado de precisión, para evitar que posibles errores durante la composición tipográfica o equivocaciones en la lectura de los signos abreviados utilizados por los copistas se incorporen al texto original».
