El versículo que nos ocupa hoy es el versículo 62 de la Sura 8, Al-Anfal. Dios Todopoderoso dice:
وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
«Y si pretenden engañarte, ciertamente Dios te basta. Él es Quien te ha fortalecido con Su socorro y con los creyentes.»
Se narra que el Mensajero de Dios, el Profeta Muhammad (la paz sea con él y su familia purificada) dijo:
مكتوبٌ على العرش: إنّي أنا الله لا إله إلّا أنا وحدي لا شريك لي و محمّد عبدي و رسولي أيّدته بعليّ، فأنزل الله عزّوجلّ هذه الآية: هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَ بِالْمُؤْمِنِينَ؛ فكان النّصر عليّاً و دخل في مفهوم المؤمنين، فدخل في الوجهين جميعاً.
«Está escrito en el Trono: ‘En verdad, Yo soy Dios, no hay más divinidad que Yo, Único y sin asociados, y Muhammad es Mi siervo y Mi Mensajero. Lo he fortalecido a través de Ali’. Luego, Dios Todopoderoso reveló este versículo: ‘Él es Quien te ha fortalecido con Su socorro y con los creyentes’. El ‘Socorro’ (Nasr) se refiere a Ali (P), quien también está incluido en el concepto de ‘los creyentes’; por lo tanto, él está presente en ambos sentidos.» [1]
Asimismo, el Profeta Muhammad (P) afirmó:
إنّ الله كتب على العرش أنّه لا إله إلّا هو وحده، و أنّ محمّداً عبده و رسوله، أيّده بأمیر المؤمنین.
«Dios ha escrito en el Trono que Él es Único y Muhammad es Su siervo y Mensajero, y que ha fortalecido al Profeta a través del Príncipe de los Creyentes (P).» [2]
Respecto a la interpretación de este versículo, el Imam Al-Baqir (la paz sea con él) dijo:
هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ؛ یعنی قواك بأمیرالمؤمنین و جعفر و حمزه و عقیل.
«‘Él es Quien te ha fortalecido’; es decir, te hizo fuerte a través del Príncipe de los Creyentes, Ya’far, Hamza y Aqil (que la misericordia de Dios sea con ellos).» [3]
Referencias:
[1] Tafsir Ahl al-Bayt (P), Vol. 5, pág. 616 / Bihar al-Anwar, Vol. 27, pág. 2 / Al-Amali de Sheij Saduq, pág. 215.
[2] Tafsir Ahl al-Bayt (P), Vol. 5, pág. 616 / Al-Manaqib, Vol. 2, pág. 67 / Bihar al-Anwar, Vol. 68, pág. 108.
[3] Tafsir Furat al-Kufi, pág. 158.
