Texto completo del “Sermón de Ghadir” | Cuarta parte
El Sermón de Ghadir fue pronunciado por el Noble Profeta (que la paz y las bendiciones sean con él y su familia) en el acontecimiento de Ghadir, y en él, por orden de Dios, el Príncipe de los Creyentes, ‘Ali (la paz sea con él), fue presentado como sucesor del Profeta (que la paz y las bendiciones sean con él y su familia).
En la tercera parte de este texto se expuso el anuncio oficial de la autoridad y el imamato de los doce imames (la paz sea con ellos). En esta parte se relata el levantamiento de la mano del Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él) por el Mensajero de Dios (que la paz y las bendiciones sean con él y su familia).
Cuarta parte: El levantamiento de la mano del Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él) por el Mensajero de Dios (que la paz y las bendiciones sean con él y su familia)
مَعاشِرَ النّاسِ، هذا عَلِي أخي وَ وَصیي وَ واعي عِلْمي، وَ خَلیفَتي في اُمَّتي عَلی مَنْ آمَنَ بي وَعَلی تَفْسیرِ کتابِ الله عَزَّوَجَلَّ وَالدّاعي إِلَیهِ وَالْعامِلُ بِما یرْضاهُ وَالُْمحارِبُ لاَِعْدائهِ وَالْمُوالي عَلی طاعَتِهِ وَالنّاهي عَنْ مَعْصِیتِهِ. إِنَّهُ خَلیفَةُ رَسُولِ الله وَ أَمیرُ الْمُؤْمِنینَ وَالْإمامُ الْهادي مِنَ الله، وَ قاتِلُ النّاکثینَ وَالْقاسِطینَ وَالْمارِقینَ بِأَمْرِالله. یقُولُ الله: (مایبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَی). بِأَمْرِک یارَبِّ أَقولُ: اَلَّلهُمَّ والِ مَنْ والاهُ وَعادِ مَنْ عاداهُ (وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ وَاخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ) وَالْعَنْ مَنْ أَنْکرَهُ وَاغْضِبْ عَلی مَنْ جَحَدَ حَقَّهُ.
¡Oh, gente! Este ‘Ali es mi hermano, mi legado y el depositario de mi conocimiento; mi sucesor en mi comunidad sobre quienes han creído en mí; el intérprete del Libro de Dios, Poderoso y Majestuoso; quien llama hacia Él; quien actúa conforme a lo que le complace; quien combate a Sus enemigos; quien llama a obedecerle y quien prohíbe desobedecerle. Él es el sucesor del Mensajero de Dios, el Príncipe de los Creyentes y el imam guía por parte de Dios; el combatiente contra los que quebrantan el pacto, los injustos y los que se apartan, por orden de Dios. Dios dice: “Mi palabra no cambia”. Por Tu orden, oh Señor, digo: ¡Dios mío! Sé amigo de quien sea su amigo y enemigo de quien sea su enemigo; auxilia a quien lo auxilie y abandona a quien lo abandone; maldice a quien lo niegue y enójate con quien rechace su derecho.
اللهمَّ إِنَّک أَنْزَلْتَ الْآیةَ في عَلِي وَلِیک عِنْدَتَبْیینِ ذالِک وَنَصْبِک إِیاهُ لِهذَا الْیوْمِ: (الْیوْمَ أَکمَلْتُ لَکمْ دینَکمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَیکمْ نِعْمَتي وَ رَضیتُ لَکمُ الْإِسْلامَ دیناً) ، (وَ مَنْ یبْتَغِ غَیرَ الْإِسْلامِ دیناً فَلَنْ یقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخاسِرینَ) . اللهمَّ إِنِّي أُشْهِدُک أَنِّي قَدْ بَلَّغْتُ
¡Oh Dios! Tú hiciste descender la aleya acerca de ‘Ali, Tu aliado, al aclarar esto y al designarlo para este día: “Hoy he perfeccionado para vosotros vuestra religión, he completado sobre vosotros Mi gracia y he aceptado para vosotros el islam como religión”; “Y quien busque otra religión que no sea el islam, no le será aceptada y en la otra vida estará entre los perdedores. ¡Oh Dios! Te tomo por testigo de que he transmitido Tu mensaje a la gente.
Lea la continuación de este sermón en la quinta parte…
Fuentes:
‘Allamah Amini, Al Ghadir, vol. 1, págs. 12–151 y 294–322.
Shaykh ‘Abd Allah al Bahrani, ‘Awalim al ‘Ulum, vol. 15, parte 3, págs. 307–327.
‘Allamah al Majlisi, Bihar al Anwar, vol. 37, págs. 181–182.
Al Ḥurr al ‘Amili, Ithbat al Hudat, vol. 2, págs. 200–250.
Sayyid Ibn Tawus, Al Tara’if, pág. 33.
