El sermón de Ghadir: La manifestación del Corán en la presentación de la “wilayah” (liderazgo) del Príncipe de los Creyentes
El sermón de Ghadir, recitado por el Profeta del Islam (la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia), es una profunda combinación de aleyas del Sagrado Corán en la que la wilayah del Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él) ha sido explicada de manera explícita y con referencia a la palabra divina.
El acontecimiento de Ghadir Jumm fue un punto de inflexión en la historia del islam, en el que el Noble Mensajero (la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia) anunció, por mandato divino, la sucesión del Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él). En este contexto, su sermón de una hora en Ghadir es, sobre todo, testimonio del vínculo inseparable entre la religión, la wilayah y el Sagrado Corán. En este sermón, el Profeta (la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia), mediante la recitación e interpretación de suras y aleyas del Corán, hizo manifiesto ante el mundo el elevado rango de la wilayah y el imamato del Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él). Este sermón no solo explica el mensaje principal de Ghadir, sino que también constituye un documento coránico sobre la veracidad de la wilayah del Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él).
Las aleyas del Corán en el sermón de Ghadir
En el sermón de Ghadir, el Sello de los Profetas (la paz y las bendiciones de Dios sean con él y su familia), basándose en numerosas aleyas del Sagrado Corán, explicó a la comunidad la legitimidad divina de la wilayah del Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él), con el fin de completar la evidencia ante todos. A continuación, se mencionan estas aleyas:
Sura Al-Buruj 85, aleya 13:
﴿إِنَّهُ هُوَيُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾
«Él es Quien inicia la creación (de la nada a la existencia) y Quien (después de su destrucción) la hace regresar a la vida».
Sura Al-An’am 6, aleya 103:
﴿وَهُوَيُدْرِكُ الْأَبْصارَ وَهُوَاللَّطِيفُ الْخَبِيرُ﴾
«La vista no puede percibirle, pero Él percibe toda visión. Él es el Sutil, el Bien Informado».
Sura Al-A’raf 7, aleya 54:
﴿يُغْشِى اللَّيْلَ النَّهارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثاً﴾
«Hace que la noche cubra al día, al cual sigue con premura».
Sura Al-Tawhid 112, aleya 4:
﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾
«…y no hay otro semejante a Él».
Sura Al-Mulk 67, aleya 1:
»له الملك و له الحمد، بيده الخير وَهُوَعَلى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ«
«Suyo es el Reino y Suya es la alabanza; en Su mano está el bien y Él tiene poder sobre todas las cosas».
Sura Al-Baqara 2, aleya 285:
﴿آَمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آَمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا﴾
«El Mensajero cree en lo que fue hecho descender a él procedente de su Señor y (también) los creyentes. Todos ellos creen en Dios y en Sus ángeles y en Sus Libros y en Sus Mensajeros. No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros. Y dijeron: “Oímos y obedecimos…”».
Sura Máida 5, aleya 67, famosa como la aleya del anuncio:
﴿يا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ ما أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ وَاللَّه يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ﴾
«¡Oh, Mensajero! ¡Transmite lo que ha descendido a ti procedente de tu Señor! (sobre la autoridad/wilāya del Príncipe de los Creyentes, ‘Ali —la paz sea con él—) Y, si no lo haces, será como si no hubieses transmitido nada de Su mensaje y Dios te protegerá de (todo daño) de la gente».
Sura Ma’ida 5, aleya 55:
﴿إِنَّما وَلِيُّكُمُ اللَّه وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ وَهُمْ راكِعُونَ﴾
«Ciertamente, vuestro Protector (Wali) es Dios, Su Mensajero y aquellos que creen, quienes (como el Príncipe de los Creyentes —la paz sea con él—) establecen la oración y dan el Zakat (limosna) mientras están en inclinación (ruku ante los necesitados)».
Sura Al-Fath 48; aleya 11:
﴿يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ﴾
«Dicen con sus lenguas lo que no hay en sus corazones».
Sura An-Nur 24; aleya 15:
﴿تَحْسَبُونَهُ هَيِّناً وَهُوَعِنْدَ اللَّه عَظِيمٌ﴾
«…considerando que era algo sin importancia cuando, ante Dios es algo gravísimo [muy grande]».
Sura At-Tauba 9; aleya 61:
﴿وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَأُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آَمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
«Entre ellos (los hipócritas) hay quienes molestan al Profeta diciendo: “Es una oreja [cree todo lo que escucha]” Di: “Es una buena oreja para vosotros. Tiene fe en Dios y confía en los creyentes y es una misericordia para aquellos de vosotros que tenéis fe”. Y para quienes molestan al Profeta hay un castigo doloroso”».
Sura Ya Sin 36; aleya 12:
﴿وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْناهُ فِى إِمامٍ مُبِينٍ﴾
«Y hemos enumerado [y registrado] todas las cosas en un Libro claro (que es el origen de todos los libros y es la Tabla Protegida [Al-Lawh Al-Mahfuz])».
Sura Al-Ma’ida 5; aleya 54:
﴿يُجاهِدُونَ فِى سَبِيلِ اللَّه وَلا يَخافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ﴾
«Luchan [se esfuerzan] en el camino de Dios y que no temen la maldición de ningún calumniador».
Sura Talaq 65; aleya 8:
﴿وَعَذَّبْناها عَذاباً نُكْراً﴾
«…las castigamos con un castigo terrible».
Sura Kahf 18; aleya 86:
﴿أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا﴾
«A quien oprima pronto le castigaremos. Luego se le hará regresar a su Señor y Él le castigará con un castigo sin precedentes».
Sura Al-Baqara 2, aleya 24:
﴿فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِى وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكافِرِينَ﴾
«Guardaos del fuego (del Infierno) cuyo combustible son la gente y las piedras; un fuego preparado para los incrédulos.»
Sura Al-Hashr 59, aleya 18:
﴿وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّه﴾
«Que cada persona considere qué ha adelantado para su mañana; y temed a Dios».
Sura An-Nahl 16, aleya 94—Sura An-Nur 24, aleya 53:
﴿فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعدَ ثُبوتِها....إِنَّ اللَّه خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ﴾
«Pues, en situación de peligro, puede que un pie resbale después de haber estado firme… En verdad, Dios está bien informado de lo que hacéis».
Sura Az-Zumar 39, aleya 56:
﴿أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يا حَسْرَتى عَلى ما فَرَّطْتُ فِى جَنْبِ اللَّه﴾
«No sea que alguien diga: “¡Ay de mí por haber descuidado mis deberes para con Dios!”»
Sura An-Nisa 4, aleya 82:
﴿أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآَنَ﴾
«¿Acaso no meditan el Corán?»
al‑Kitāb (la Madre/El fundamento del Libro):
﴿هُوَالَّذِى أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتابَ مِنْهُ آياتٌ مُحْكَماتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتابِ وَأُخَرُ مُتَشابِهاتٌ، فَأَمَّا الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ ما تَشابَهَ مِنْهُ ابْتِغاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغاءَ تَأْوِيلِهِ وَما يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلا اللَّه وَالرَّاسِخُونَ فِى الْعِلْمِ﴾
«Él es Quien ha hecho descender sobre ti el Libro; en él hay versículos claros (que poseen palabras explícitas y conceptos claros), los cuales son la base y el fundamento la Madre de la Escritura, y otros que son ambiguos (cuyas palabras no son explícitas y sus significados son diversos y variados, y no se interpretan sino a través de los versículos firmes y las tradiciones sólidas). Pero aquellos en cuyos corazones hay una desviación (de la guía divina), siguen lo que hay de ambiguo en él para sembrar la discordia y buscar su interpretación (incorrecta, para hacer dudar a la gente y extraviarla), mientras que nadie conoce su interpretación real y verdadera excepto Dios y los firmes en el conocimiento».
Sura Qaf 50: aleya 5:
﴿ما يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ﴾
«La palabra ante Mí no cambia».
Sura Al-Ma’ida 5, aleya 3, conocido como el versículo de Ikmal ad-Din (la Perfección de la Religión):
﴿الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً﴾
«Hoy he perfeccionado para vosotros vuestra religión, he completado Mi gracia sobre vosotros y he dispuesto que el Islam sea vuestra religión».
Sura Ale-‘Imran 3, aleya 19:
﴿إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّه الْإِسْلامُ﴾
«Ciertamente, la religión ante Dios es el Islam».
Sura Ale-‘Imran 3, aleya 85:
﴿وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلامِ دِيناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَفِى الْآخِرَةِ مِنَ الْخاسِرِينَ﴾
«Y quien busque una religión distinta del Islam, no le será aceptada, y en la otra vida estará entre los perdedores».
Sura Al-Baqara 2, aleya 217:
﴿فَأُولئِكَ الذين حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِى الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ و فى النَّارِ هُمْ خالِدُونَ﴾
«…así pues, ellos (quienes cayeron en la incredulidad y…), todas sus obras en este mundo y en el Más Allá quedarán anuladas, y en el Fuego habitarán eternamente».
Sura Ale-‘Imran 3, aleya 88:
﴿لا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ﴾
«No se les aliviará el castigo ni se les dará tregua (para que se disculpen)».
La Sura Al-Insan (76), también conocida como «Hal Atá» o «Dahr» (El Tiempo), fue revelada en honor al Príncipe de los Creyentes [el Imam ‘Ali] (la paz sea con él) y a su familia.
En la interpretación (tafsir) de la Sura Al-‘Asr (103) o «Wal-Asr», se hace referencia al Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él).
Sura An-Nur 24, aleya 54, conocido como la aleya de ‘Al-Balagh al-Mubin’ (La Transmisión Clara)
﴿وَما عَلَى الرَّسُولِ إِلا الْبَلاغُ الْمُبِينُ﴾
“Y al Mensajero no le incumbe sino la transmisión clara [del mensaje]”.
Sura Ale-‘Imran 3, aleya 102:
﴿اتَّقُوا اللَّه حَقَّ تُقاتِهِ وَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ﴾
«Sed piadosos con Dios como es debido, y no muráis sin estar (ante Él) sometidos».
Sura At-Tagabun 64, aleya 157:
﴿فَآمِنُوا بِاللَّه وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِى أَنْزَلْنا﴾
«Creed en Dios, en Su Mensajero y en la Luz que hemos revelado (el Corán)».
Sura Al-‘Araf 7, aleya 157:
﴿وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِى أُنْزِلَ مَعَهُ﴾
«Y sigan la Luz que ha sido revelada con él».
Sura An-Nisa 4, aleya 47:
﴿مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّها عَلى أَدْبارِها أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَما لَعَنَّا أَصْحابَ السَّبْتِ﴾
«(Creed en lo que hicimos descender) antes de que borremos (o desfiguremos) algunos rostros, apartándolos de su forma y dignidad humanas, y los hagamos volver a la incredulidad y al extravío; o (antes de que) los maldigamos como maldijimos a los del sábado (los compañeros del sábado)».
Sura Ale-‘Imran 3, aleya 144:
﴿وَما مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ، أَ فَإِنْ ماتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّه شَيْئاً وَسَيَجْزِى اللَّه الشَّاكِرِينَ﴾
«Y Muhammad no es sino un mensajero de Dios, antes del cual otros mensajeros (han venido y) han pasado. ¿Acaso si él muriera o fuera matado, volveríais a las costumbres de vuestros antepasados y ancestros? Y quienquiera que vuelva a las costumbres de sus antepasados, no causará ningún daño a Dios; y ciertamente Dios recompensará a los agradecidos».
Sura Al-Huyurat 49, aleya 17:
﴿يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لا تَمُنُّوا عَلَىَّ إِسْلامَكُمْ بَلِ اللَّه يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَداكُمْ لِلْإِيمانِ﴾
«Creen que te han hecho un favor por haber aceptado el Islam. Di: “No penséis que me habéis hecho un favor abrazando el Islam. Es Dios Quien os ha hecho un favor a vosotros guiándoos a la fe…”».
Sura Muahmmad 47, aleya 28:
﴿ذلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا ما أَسْخَطَ اللَّه وَكَرِهُوا رِضْوانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمالَهُمْ﴾
«Eso es porque siguieron aquello que provoca la ira de Dios y detestaron Su complacencia; por eso, Él hizo que sus obras quedaran anuladas».
Sura Ar-Rahman 55, aleya 35:
﴿يُرْسَلُ عَلَيْكُما شُواظٌ مِنْ نارٍ وَنُحاسٌ فَلا تَنْتَصِرانِ﴾
«Sobre vosotros serán enviadas llamas de fuego sin humo y humo abrasador, y entonces no podréis ayudaros unos a otros».
Sura Al-Fajr 89, aleya 14:
﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصادِ﴾
«En verdad, tu Señor está al acecho».
Sura Qaf 50, aleya 41:
﴿وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ لا يُنْصَرُونَ﴾
«Y los convertimos (como castigo por su rebeldía) en líderes que invitan al Fuego, y el Día de la Resurrección no serán socorridos».
Sura An-Nisa 4, aleya 145:
﴿إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ﴾
«Ciertamente, los hipócritas estarán en el nivel más bajo del Fuego».
Sura An-Nahl 16, aleya 29:
﴿فَادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ﴾
«¡Entrad por las puertas del Infierno en el que estaréis eternamente! ¡Qué mala es la morada final de los arrogantes! »
Sura Ar-Rahman 55, aleya 31 a 35:
﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ﴾
«¡Oh, ambos pesos (humanos y genios)! Ciertamente, Nos ocuparemos de vuestro juicio en breve.»
﴿يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ﴾
«Lanzadas serán contra vosotros llamaradas de fuego y bronce fundido, y no hallaréis quien os socorra ni podréis prevalecer.»
Sura Ale-‘Imran 3, aleya 179:
﴿لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلى ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَما كانَ اللَّه لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ﴾
«Dios no va a dejar a los creyentes en este (estado) en el que vosotros os encontráis (en el que el hipócrita no se distingue del creyente, ni el bueno del malo), sino que (Su propósito es) separar lo impuro de lo puro (a causa de diversas pruebas). Y Dios no va a informaros del conocimiento de lo oculto a los sentidos».
Sura Al-Isra’ 17, aleya 58:
﴿وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلا نَحْنُ مُهْلِكُوها قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ﴾
«No hay ciudad (de los rebeldes y corruptos) que no vayamos a destruir con castigo antes del Día de la Resurrección».
Sura As-Safat 37, aleya 71:
﴿وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ﴾
«Y, ciertamente, antes de ellos la mayoría de los antiguos se extraviaron».
Sura Al-Mursalat 77, aleya 16 a 19:
﴿أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ ۞ ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآَخِرِينَ ۞كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ۞ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾
«¿Acaso no destruimos a los primeros * e hicimos que los últimos les siguieran? * Así mismo haremos con los malhechores. * ¡Ay ese Día los desmentidores!»
Sura Al-An‘am 6, aleya 153:
﴿وَأَنَّ هذا صِراطِى مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ﴾
Y, sin duda, este (programa firme y sólido y estas leyes y normas sabias) es Mi camino recto; por lo tanto, seguidlo y no sigáis otros caminos, no sea que os separen y os desvíen de Su camino.»
Sura Al-‘Araf 7, aleya 186:
﴿وَمِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ﴾
«Y de entre aquellos que hemos creado (es decir, los genios y los seres humanos) hay un grupo (que guía a los de su misma especie) hacia la verdad y juzga con justicia y rectitud.»
En la interpretación de la sura Al-Hamd, o Al-Fatiha, o Umm al-Kitab, se ha hecho referencia al Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él).
Sura Iunus,10, aleya 62:
﴿أَلا إِنَّ أَوْلِياءَ اللَّه لا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾
«Presta atención: Los amigos de Dios no tendrán que temer ni estarán tristes».
Sura Al-Ma’ida 5, aleya 56:
﴿فَإِنَّ حِزْبَ اللَّه هُمُ الْغالِبُونَ﴾
«Ciertamente, el partido de Dios es el vencedor».
Sura Al-An‘am 6, aleya 112:
﴿وَكَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَياطِينَ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوراً﴾
«Y así hemos puesto para cada profeta enemigos de entre los demonios de los hombres y de los genios, que se inspiran mutuamente palabras falsas, pero embellecidas y atractivas, con el fin de engañar a la gente».
Sura Al-Muyadila 58, aleya 22:
﴿لا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّه وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾
«No encontrarás a un pueblo que crea en Dios y en el Último día que simpatice con quienes se oponen a Dios y a Su Mensajero».
Sura Al-An‘ām 6, aleya 82:
﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ﴾
«Quienes creyeron y no mezclaron su fe con una injusticia (como el shirk/asociar copartícipes a Dios), para ellos hay seguridad (del castigo), y ellos son los guiados».
Sura Al-Huyurat 49, aleya 15:
﴿إِنَّمَا المؤمنين الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّه وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتابُوا﴾
«Los verdaderos creyentes son solo aquellos que creen en Dios y en Su Mensajero y luego no dudan…».
Sura Al-Hiyr 15, aleya 46:
﴿ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ﴾
«Entrad en ella en paz y seguridad».
Sura Az-Zumar 39, aleya 73:
﴿حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها قالَ لَهُمْ خَزَنَتُها سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوها خالِدِينَ﴾
«Cuando lleguen a el (Paraíso), mientras sus puertas ya estarán abiertas, sus guardianes les dirán: “La paz sea con vosotros. Habéis sido purificados y habéis obrado bien. Entrad, pues, en el, donde permaneceréis eternamente”».
Sura 40, aleya 40:
﴿فَأُولئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيها بِغَيْرِ حِسابٍ﴾
«…entrarán en el Jardín y allí se les recompensará sin medida…».
Sura Al-Inshiqaq 84, aleyas 12 y 13:
﴿فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراً ۞ وَيَصْلى سَعِيراً﴾
«Pues pronto lanzará un grito de perdición * y destrucción, y entrará en el fuego ardiente».
Sura Al-Mulk 67, aleya 7:
﴿إِذا أُلْقُوا فِيها سَمِعُوا لَها شَهِيقاً وَهِىَ تَفُورُ﴾
«Cuando sean arrojados en él (el Infierno), oirán su espantoso y desgarrador sonido mientras hierve y ruge».
Sura Al-Furqan 25, aleya 12:
﴿إِذا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَها تَغَيُّظاً وَزَفِيراً﴾
«Cuando (ese fuego abrasador) los vea desde un lugar lejano, oirán su rugido de furia y su clamor».
Sura Al-‘Araf 7, aleya 38:
﴿كُلَّما دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَها حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيها جَمِيعاً﴾
«Cada vez que un grupo (de ellos) entre (en el Infierno), maldecirán a sus compañeros hasta que, todos juntos, se reúnan en el Fuego en la humillación».
Sura Al-Mulk 67, aleya 8:
﴿تَكادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّما أُلْقِىَ فِيها فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُها أَ لَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ﴾
«Cercano está que de furia se despedace. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: “¿No les llegó un amonestador?”».
Sura Al-Mulk 67, aleya 12:
﴿إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ، لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ﴾
«Ciertamente, aquellos que temen a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa».
Sura Al-‘Araf 7, aleya 188:
﴿إِنْ أَنَا إِلا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾
«Yo solo soy un amonestador y un dador de buenas nuevas para un grupo que cree».
Sura Ar-Ra’ad 13, aleya 7:
﴿إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ﴾
«Tú solo eres un amonestador, y para cada pueblo hay un guía”».
Sura Al-Fath 48, aleya 10:
﴿إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّه، يَدُ اللَّه فَوْقَ أَيْدِيهِمْ﴾
«En verdad, quienes te juran lealtad, a Dios le juran lealtad. La mano de Dios está sobre sus manos».
Sura Al-Baqara 2, aleya 158:
﴿إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّه فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما، وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَإِنَّ اللَّه شاكِرٌ عَلِيمٌ﴾
«Ciertamente, as-Safa y al-Marwa son parte de los ritos de Dios; por tanto, quien realice la peregrinación mayor (Hach) a la Casa o la peregrinación menor (Umra), no comete pecado si camina entre ambas (Sa’y); y quien realice voluntariamente una buena obra (más allá de sus obligaciones), sin duda Dios es Recompensador y Omnisciente».
Sura Al-Baqara 2, aleya 43:
﴿وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ﴾
“Estableced la oración, pagad el azaque (limosna obligatoria) e inclinaos con los que se inclinan.”
Sura Al-Hayy 22, aleya 41:
﴿الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِى الْأَرْضِ أَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَر﴾
«[Aquellos que] si les damos poder en la tierra, establecen la oración, pagan el zakat (la limosna obligatoria), ordenan lo que es correcto y prohíben lo que es reprobable».
Sura Az-Zujruf 43, aleya 28:
﴿وَجَعَلَها كَلِمَةً باقِيَةً فِى عَقِبِهِ﴾
«Y la dejó como una palabra eterna entre sus descendientes; estableció el monoteísmo y la adoración de un solo Dios como una verdad duradera en las generaciones que vinieron después de él».
Sura Al-Hayy 22, aleya 1:
﴿إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ﴾
«Ciertamente, el terremoto de la Hora [del Juicio] es algo tremendo».
Sura Al-Isra’ 17, aleya 96:
﴿قُلْ كَفى بِاللَّه شَهِيداً بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ﴾
«Di: Dios basta como testigo entre yo y vosotros».
Sura Az-Zumar 39, aleya 41:
﴿فَمَنِ اهْتَدى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها﴾
«Así pues, quien se guía, lo hace en su propio beneficio; y quien se extravía, no se extravía sino en su propio perjuicio».
Sura Al-Fath 49, aleya 10:
﴿إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّه﴾
«Ciertamente, quienes te juran fidelidad, en realidad juran fidelidad a Dios».
Sura Al-Baqara 2, aleya 285, conocido como la aleya ‘Amanar-Rasul’ (El Mensajero ha creído):
﴿وَقالُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا غُفْرانَكَ رَبَّنا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ﴾
“Y dijeron: «Oímos y obedecemos. [Pedimos] Tu perdón, Señor nuestro, y hacia Ti es el retorno [final]»
Sura Al-‘Araf 7, aleya 43:
﴿الْحَمْدُ للَّه الَّذِى هَدانا لِهذا وَما كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْ لا أَنْ هَدانَا الله﴾
«Alabado sea Dios, Quien nos ha guiado a esto; pues no habríamos podido seguir el buen camino si Dios no nos hubiera guiado».
Sura Al-Ahzab 33, aleya 71:
﴿وَمَنْ يُطِعِ اللَّه وَرَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِيماً﴾
«Y quien obedezca a Alá y a Su Mensajero, ciertamente habrá alcanzado un gran triunfo”».
Sura At-Tauba 9, aleya 20 a 21:
﴿الَّذِينَ آَمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ۞ يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ﴾
«Quienes creyeron y emigraron y combatieron por la causa de Dios con sus bienes y sus personas poseen un grado mayor ante Dios y ellos son los triunfadores * Su Señor les anuncia una misericordia que de Él procede, satisfacción y Jardines en los que disfrutarán de delicias eternas».
Sura Ibrahim 14, aleya 8:
﴿إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْأَرْضِ جَمِيعاً فَإِنَّ اللَّه لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ﴾
«Si vosotros y todos los que están en la tierra sois ingratos, (no le perjudicaréis), porque Dios es, en verdad, Rico en bienes, Digno de Alabanza».
Sura Ale ‘Imran 3, aleya 144:
﴿وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّه شَيْئاً﴾
«Y quienquiera que vuelva atrás (y se aleje de la Verdad), nunca causará ningún daño a Dios».
